Artist Talk
“Conversations on Family: Between the Inherited and the Found” Chi L. Nguyễn × Joyce Lam
本トークは、チー・L・グエン（Chi L. Nguyễn）と ジョイス・ラム（Joyce Lam）を迎え、「家族」という最も身近で普遍的なキーワードを、個人の家庭の物語、家族史の振り返り、そして現代社会における家族の定義まで、紐解きたいと思います。
ベトナム人作家のグエンは、家族との記憶や植民地時代の記録を想起させるイラストを描くことを通して、世代を超えて受け継がれてきた「継承された記憶」を明るみにする作品制作を行っています。一方、香港生まれで京都を拠点に活動するラムは、家系図をもとに「家族の定義」を考察し、各国の法律をはじめ、地域的・文化的制約、そして家庭のイデオロギーといった、私たちを取りまく制度的な側面にせまる作品を制作しています。
この両者による対話は、私たち自身の家族の物語を振り返るきっかけとなり、同時に社会が「私たち」や「私たちの家族」をどう規定しているのかを提示してくれるでしょう。家族というテーマを通じて、私たちは、歴史として「受け継がれたもの」と、自らの選択によって「見出すもの」の間を旅することで、既存の枠を超えた新しい「家族」の可能性を探りたいと思います。ぜひお越しください。
This talk, "Conversations on Family: Between the Inherited and the Found," welcomes Chi L. Nguyễn and Joyce Lam to explore the most familiar and universal keyword, "family," unpacking it from individual household narratives and reflections on family history to the very definition of family in contemporary society.
As a Vietnamese artist, Nguyễn creates works that illuminate "inherited memory"—legacies transferred across generations—by drawings, paintings and installations that evoke family memories and records from the colonial era. Meanwhile, Lam, who was born in Hong Kong and is currently based in Kyoto, examines the "definition of family" using family tree structures. Her work delves into the institutional constraints that surround us, including national laws, regional and cultural conventions, and family ideologies.
This dialogue between the two artists will serve as a catalyst for us to reflect on our own family narratives while revealing how society frames "us" and "our families." Through the lens of family, we wish to take you on a journey between that which is historically "Inherited" and that which is "Found" through self-determination, exploring the possibility of new forms of family beyond existing frameworks. We invite you to join us.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
日時：10月26日（日）16:00〜18:00 (途中休憩有)
会場：NPO法人山王エックス
料金：入場無料
通訳者：和田太洋
※先着15名様は椅子席あり（予約不要）、日英逐次通訳あり
map→https://maps.app.goo.gl/YnNuvw3SavUZqB2C9
Date: 26 October 2025
Time: 4:00–6:00 PM
Venue: SannoX
Admission: Free
Translator: Taiyo Wada
*Seating available for the first 15 guests (no reservation required)
*Japanese–English interpretation provided
Chi L. Nguyễn | チ・L・グェン (b.1992, Hanoi, Vietnam)
ビジュアルアーティスト。キャッスル・カレッジ・ノッティンガムにてBTEC美術・デザイン課程を修了した後、ロンドン芸術大学キャンバーウェル・カレッジ・オブ・アーツでイラストレーション専攻の学士号を取得。グエンは、ドローイング、ペインティング、インスタレーション、学際的かつリサーチベースのプロジェクトなど、様々なメディアで制作をおこない、矛盾の狭間にある空間と状態、自然・人間・精神性の相互関係、そして家族の物語を探求する。
Chi L. Nguyễn (Nguyễn Linh Chi, b. 1992) is a visual artist based in Hanoi, Vietnam. Chi graduated from BTEC Art & Design at Castle College Nottingham, then earned a BA in Illustration from Camberwell College of Arts - University of the Arts London. Her works often explore spaces and states in-between contradictions, the interrelation of nature / human / spirituality, and familial narratives. Chi works across drawing, painting, installation, interdisciplinary and research-based projects.
Joyce Lam | ジョイス・ラム (Kyoto, Japan)
香港生まれ、京都市在住。映像作品やレクチャーパフォーマンス、書籍の制作を通して「家族」の定義を捉え直す。主な展覧会に「あなたが眠りにつくところ」（藤沢市アートスペース、2023）、個展「家族に関する考察のトリロジー」（TOKAS本郷、2022）などがある。
Born in Hong Kong and currently based in Kyoto, Joyce explores ideas of home, memory and identity through a multidisciplinary practice spanning documentary film, video installation and lecture performance. Her major exhibitions include ‘Where you fall asleep’ (Fujisawa City Art Space, 2023) and ‘On Family’ (TOKAS-Emerging 2022, Tokyo Arts and Space Hongo, 2022). She also self-published the book ‘At the end of a vertical line: an exercise book’ (2023). Joyce holds an MA in Film and Media from Tokyo University of the Arts and is the recipient of the U39 Artist Fellowship (Arts Commission Yokohama, 2022).
